This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.110   thirukkoaththumpi - puuvaeRu koanum  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

puu aeRu koanum, puranhtharanum, poRpu amainhtha nhaa aeRu chelviyum, nhaaraNanum, nhaanmaRaiyum, maa aeRu choothiyum, vaanavarum, thaam aRiyaach chae aeRu chaevatikkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[1]

nhaan aar? en uLLam aar? GnaananGkaL aar? ennai yaar aRivaar vaanoar piraan ennai aaNtilanael? mathi mayanGki uun aar utai thalaiyil uN pali thaer ampalavan thaen aar kamalamae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[2]

thinaiththanai uLLathu oar puuvinil thaen uNNaathae, nhinaiththoRum, kaaNthoRum, paechumthoRum, eppoathum, anaiththu elumpu uL nheka, aananhthath thaen choariyum kunippu utaiyaanukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[3]

kaNNappan oppathu oar anpu inmai kaNtapin, en appan, en oppu il ennaiyum aatkoNtaruLi, vaNNap paNiththu, ennai vaa' enRa vaan karuNaich chuNNap pon nheeRRaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[4]

ath thaevar thaevar; avar thaevar;' enRu, inGnGan, poyth thaevu paechi, pulampukinRa puuthalaththae, paththu aethum illaathu, en paRRu aRa, nhaan paRRinhinRa meyth thaevar thaevaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[5]

vaiththa nhithi, peNtir, makkaL, kulam, kalvi, ennum piththa ulakil, piRappoatu iRappu, ennum chiththa vikaarak kalakkam theLiviththa viththakath thaevaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[6]

chattoa nhinaikka, manaththu amuthu aam chanGkaranai, kettaen, maRappaenoa? kaetupataath thiruvatiyai ottaatha paavith tholzhumparai nhaam uru aRiyoam; chittaaya chittaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[7]

onRu aay, muLaiththu, elzhunhthu, eththanaiyoa kavatu vittu, nhanRu aaka vaiththu, ennai nhaay chivikai aeRRuviththa en thaathai; thaathaikkum, em anaikkum, tham perumaan! kunRaatha chelvaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[8]

karaNanGkaL ellaam katanhthunhinRa kaRai mitaRRan charaNanGkaLae chenRu chaarthalumae, thaan enakku maraNam, piRappu, enRu, ivai iraNtin mayakku aRuththa karuNaik katalukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[9]

nhoay uRRu, muuththu, nhaan nhunhthu kanRaay inGku irunhthu, nhaay uRRa chelvam nhayanhthu aRiyaavaNNam ellaam, thaay uRRu vanhthu, ennai aaNtukoNta than karuNaith thaey uRRa chelvaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[10]

val nheGnchak kaLvan, mana valiyan,' ennaathae, kal nheGnchu urukki, karuNaiyinaal aaNtukoNta, annam thiLaikkum aNi thillai ampalavan pon am kalzhalukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[11]

nhaayaenaith than atikaL paatuviththa nhaayakanai, paeyaenathu uLLap pilzai poRukkum perumaiyanai, chee aethum illaathu en chey paNikaL koNtaruLum thaay aana eechaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[12]

nhaan thanakku anpu inmai, nhaanum, thaanum, aRivoam; thaan ennai aatkoNtathu ellaarum thaam aRivaar; aana karuNaiyum anGku uRRae thaan; avanae koan ennaik kuuta kuLirnhthu uuthaay; koaththumpee!

[13]

karu aay, ulakinukku appuRam aay, ip puRaththae maru aar malark kulzhal maathinotum vanhtharuLi, aru aay, maRai payil anhthaNan aay, aaNtukoNta thiru aana thaevaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[14]

nhaanum, en chinhthaiyum, nhaayakanukku ev itaththoam thaanum, than thaiyalum, thaalzh chataiyoan aaNtilanael? vaanum, thichaikaLum, maa katalum, aaya piraan thaen unhthu chaevatikkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[15]

uLLappataatha thiruuruvai uLLuthalum, kaLLappataatha kaLivanhtha vaan karuNai veLLap piraan, empiraan, ennai vaeRae aat koL ap piraanukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[16]

poy aaya chelvaththae pukku, alzhunhthi, nhaaLthoaRum meyyaak karuthik kitanhthaenai, aatkoNta aiyaa! en aar uyirae! ampalavaa! enRu, avan than chey aar malar atikkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[17]

thoalum, thukilum; kulzaiyum, churuL thoatum; paal veLLai nheeRum, pachum chaanhthum; painG kiLiyum, chuulamum; thokka vaLaiyum; utaith thonmaik koalamae nhoakki kuLirnhthu uuthaay; koaththumpee!

[18]

kaLvan, katiyan, kalathi, ivan' ennaathae, vaLLal, varavara vanhthu olzhinhthaan en manaththae; uLLaththu uRu thuyar, onRu olzhiyaavaNNam, ellaam theLLum kalzhalukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[19]

puu mael ayanoatu maalum pukal arithu enRu aemaaRi nhiRka, atiyaen iRumaakka, nhaay mael thavichu ittu, nhanRaap porutpatuththa thee maeniyaanukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[20]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.111   thiruththeLLaeNam - thirumaalum panRiyaaych  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

thirumaalum | panRiyaaych | chenRu uNaraath | thiruvatiyai, uru nhaam | aRiya, oar | anhthaNan aay, | aaNtukoNtaan; oru nhaamam, | oar uruvam, | onRum illaaRku,| aayiram thirunhaamam | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[1]

thiru aar | perunhthuRai | maeya piraan | en piRavik karu vaer | aRuththapin, | yaavaraiyum | kaNtathu illai; aru aay,| uruvamum | aaya piraan, | avan maruvum thiruvaaruur | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[2]

arikkum,| piramaRkum,| allaatha |thaevarkatkum, therikkum | patiththu anRi | nhinRa chivam, | vanhthu, nhammai urukkum, | paNi koLLum, | enpathu kaettu, | ulakam ellaam chirikkum | thiRam paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[3]

avam aaya | thaevar | ava kathiyil | alzhunhthaamae pava maayam | kaaththu, ennai | aaNtukoNta | paraGnchoothi nhavam aaya | chem chutar | nhalkuthalum, | nhaam olzhinhthu, chivam aana | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[4]

arumanhtha | thaevar, | ayan, thirumaaRku, | ariya chivam uruvanhthu, | puuthalaththoar | ukappu eytha, | koNtaruLi, karu venhthu | veelzhak | kataikkaNiththu, en | uLam pukunhtha thiru vanhtha | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[5]

arai aatu | nhaakam | achaiththa piraan, | avaniyinmael, varai aatu | manGkai than | panGkotum, vanhthu, | aaNta thiRam urai aata, | uL oLi aata, | oL maa malark | kaNkaLil nheer thirai aatu | maa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[6]

aa! aa! | ari, ayan, | inhthiran, vaanoarkku, | ariya chivan, vaa, vaa| enRu, ennaiyum | puuthalaththae |valinhthu aaNtukoNtaan; puu aar | atich chuvatu | en thalaimael | poRiththalumae, thae aana | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[7]

kaRanGku oalai | poalvathuoar | kaayap piRappoatu | iRappu ennum, aRam, paavam, | enRu iraNtu | achcham thavirththu, ennai | aaNtukoNtaan; maRanhthaeyum | than kalzhal nhaan | maRavaavaNNam | nhalkiya, ath thiRam paatal | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[8]

kal nhaar | uriththu enna, | ennaiyum | than karuNaiyinaal pon aar | kalzhal paNiththu, | aaNta piraan | pukalzh paati, min nhaer | nhutanGku itai, | chem thuvar vaay, | veL nhakaiyeer! thennaa, thennaa | enRu theLLaeNam | kottaamoa!

[9]

kanavaeyum | thaevarkaL | kaaNpu ariya | kanai kalzhaloan puna vaey | ana vaLaith | thoaLiyotum | pukunhtharuLi, nhanavae | enaip pitiththu, aatkoNtavaa | nhayanhthu, nheGncham, china vael kaN | nheer malka | theLLaeNam | kottaamoa!

[10]

kayal maaNta | kaNNi than | panGkan enaik | kalanhthu aaNtalumae, ayal maaNtu, | aruvinaich | chuRRamum maaNtu, | avaniyinmael mayal maaNtu, | maRRu uLLa | vaachakam maaNtu, | ennutaiya cheyal maaNta | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[11]

muththikku | ulzhanRu | munivar kulzhaam | nhani vaata, aththikku | aruLi, | atiyaenai | aaNtukoNtu, paththik | kataluL | pathiththa | paraGnchoothi, thiththikku | maa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[12]

paar paatum, | paathaaLar | paatum, viNNaோr | tham paatum, aar paatum, | chaaraa | vakai aruLi, | aaNtukoNta nhaer paatal | paati, | nhinaippu ariya | thanip periyoan cheer paatal | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[13]

maalae, | piramanae, maRRu olzhinhtha | thaevarkaLae, nhuulae, | nhulzaivuariya | nhuNNiyan aay, | vanhthu, atiyaen paalae | pukunhthu, | parinhthu urukkum | paavakaththaal, chael aer | kaN nheer malka | theLLaeNam | kottaamoa!

[14]

urukip | peruki, | uLam kuLira | mukanhthukoNtu, parukaRku | iniya | param karuNaith | thatam katalai maruvi, | thikalzh thennan | vaar kalzhalae | nhinainhthu, atiyoam thiruvaip | paravi, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[15]

puththan, | puranhthara aathiyar, | ayan, maal, | poaRRi cheyum piththan; | perunhthuRai | maeya piraan; | piRappu aRuththa aththan; | aNi thillai | ampalavan; | aruL kalzhalkaL chiththam | pukunhthavaa | theLLaeNam | kottaamoa!

[16]

uvalaich | chamayanGkaL, | ovvaatha | chaaththiram, aam chavalaik | katal uLanaayk | kitanhthu, | thatumaaRum kavalaik | ketuththu, | kalzhal iNaikaL | thanhtharuLum cheyalaip | paravi, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[17]

vaan kettu | maarutham | maaynhthu, alzhal, nheer, | maN, ketinum, thaan kettal | inRi, | chalippu aRiyaath | thanmaiyanukku, uun kettu, | uyir kettu, | uNarvu kettu, en | uLLamum poay, nhaan ketta | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[18]

viNNaோr | mulzhu muthal; | paathaaLath | thaar viththu; maNNaோr | marunhthu; ayan, | maal, utaiya | vaippu; atiyoam kaN aara, | vanhthunhinRaan; | karuNaik | kalzhal paati, thennaa, thennaa | enRu theLLaeNam | kottaamoa!

[19]

kulam paati | , kokku iRakum | paati, | koal vaLaiyaaL nhalam paati, | nhaGnchu uNta | vaa paati, | nhaaLthoaRum alampu aar | punal thillai | ampalaththae | aatukinRa chilampu aatal | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[20]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.112   thiruchchaalzhal - puuchuvathum veNNeeRu  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

puuchuvathum veL nheeRu, puuNpathuvum ponGku aravam, paechuvathum thiruvaayaal maRai poalum? kaaN, aetee! puuchuvathum, paechuvathum, puuNpathuvum, koNtu ennai? eechan avan ev uyirkkum iyalpu aanaan; chaalzhaloa!

[1]

en appan, empiraan, ellaarkkum thaan eechan; thunnam pey koavaNamaak koLLumathu en? aetee! mannu kalai, thunnu poruL maRai nhaankae, vaan charataa, thannaiyae koavaNamaa, chaaththinan, kaaN; chaalzhaloa!

[2]

koayil chutukaatu, kol pulith thoal nhal aatai, thaayum ili, thanhthai ili, thaan thaniyan kaaN; aetee! thaayum ili, thanhthai ili, thaan thaniyan; aayitinum, kaayil, ulaku anaiththum kal poti, kaaN; chaalzhaloa!

[3]

ayanai, ananGkanai, anhthakanai, chanhthiranai, vayananGkaL maayaa vatuch cheythaan; kaaN, aetee! nhayananGkaL muunRu utaiya nhaayakanae thaNtiththaal, chayam anRoa vaanavarkku, thaalzh kulzhalaay? chaalzhaloa!

[4]

thakkanaiyum, echchanaiyum, thalai aRuththu, thaevar kaNam thokkena vanhthavarthammaith tholaiththathuthaan en? aetee! thokkena vanhthavar thammaith tholaiththaruLi aruL kotuththu, anGku echchanukku mikaith thalai maRRu aruLinan, kaaN; chaalzhaloa!

[5]

alaravanum, maalavanum, aRiyaamae, alzhal uru aay, nhilam muthal, keelzh aNtam uRa, nhinRathuthaan en? aetee! nhilam muthal, keelzh aNtam uRa, nhinRilanael iruvarum tham chalam mukaththaal aanGkaaram thaviraar kaaN chaalzhaloa!

[6]

malai makaLai oru paakam vaiththalumae maRRu oruththi chalam mukaththaal avan chataiyil paayum athu en aetee chalam mukaththaal avan chataiyil paaynhthilaLael tharaNi ellaam pila mukaththae pukappaaynhthu perunGkaetu aam chaalzhaloa!

[7]

koalaalam aakik kurai katalvaay anRu elzhunhtha aalaalam uNtaan avan chathur thaan en aetee aalaalam uNtilanael anRu ayan maal uLLitta mael aaya thaevar ellaam veetuvar kaaN chaalzhaloa!

[8]

then paal ukanhthu aatum thillaich chiRRampalavan peN paal ukanhthaan; perum piththan, kaaN; aetee! peN paal ukanhthilanael, paethaay! iru nhilaththoar viN paal yoaku eythi, veetuvar, kaaN; chaalzhaloa!

[9]

thaan anhtham illaan, thanai atainhtha nhaayaenai aananhtha veLLaththu alzhunhthuviththaan, kaaN; aetee! aananhtha veLLaththu alzhunhthuviththa thiruvatikaL, vaan unhthu thaevarkatku oar vaan poruL, kaaN; chaalzhaloa!

[10]

nhanGkaay! ithu enna thavam? nharampoatu, elumpu, aNinhthu, kanGkaaLam thoaLmaelae kaathaliththaan, kaaN; aetee! kanGkaaLam aamaa kaeL; kaala anhtharaththu iruvar tham kaalam cheyyath thariththanan, kaaN; chaalzhaloa!

[11]

kaan aar pulith thoal utai; thalai uuN; kaatu pathi; aanaal, avanukku inGku aatpatuvaar aar? aetee! aanaalum, kaeLaay; ayanum thirumaalum, vaan nhaatar koavum, valzhi atiyaar; chaalzhaloa!

[12]

malai araiyan pon paavai, vaaL nhuthalaaL, peN thiruvai ulaku aRiya, thee vaettaan ennumathu en? aetee ulaku aRiya, thee vaeLaathu olzhinhthananael, ulaku anaiththum, kalai nhavinRa poruLkaL ellaam kalanGkitum, kaaN; chaalzhaloa!

[13]

thaen pukka thaN paNai chuulzh thillaich chiRRampalavan, thaan pukku nhattam payilumathu en? aetee! thaan pukku nhattam payinRilanael, tharaNi ellaam, uun pukka vael kaaLikku uuttu aam, kaaN; chaalzhaloa!

[14]

kata kariyum, pari maavum, thaerum, ukanhthu aeRaathae, itapam ukanhthu aeRiya aaRu, enakku aRiya iyampu; aetee! thata mathilkaL avai muunRum thalzhal eriththa anh nhaaLil itapam athu aayth thaanGkinaan thirumaal, kaaN; chaalzhaloa!

[15]

nhanRaaka nhaalvarkkum nhaanmaRaiyin utporuLai, anRu, aalin keelzh irunhthu, anGku, aRam uraiththaan, kaaN; aetee! anRu, aalin keelzh irunhthu, anGku, aRam uraiththaan, aayitinum, konRaan, kaaN, puram muunRum kuuttoatae; chaalzhaloa!

[16]

ampalaththae kuuththu aati, amuthu cheyyap pali thiriyum nhampanaiyum thaevan enRu nhaNNumathu en? aetee! nhampanaiyum aamaa kaeL; nhaanmaRaikaL thaam aRiyaa, emperumaan, eechaa' enRu aeththina, kaaN; chaalzhaloa!

[17]

chalam utaiya chalanhtharan than utal thatinhtha nhal aalzhi, nhalam utaiya nhaaraNaRku, anRu, aruLiya aaRu en? aetee! nhalam utaiya nhaaraNan, than nhayanam itanhthu, aran atikkeelzh alar aaka ita, aalzhi aruLinan, kaaN; chaalzhaloa!

[18]

amparam aam, puLLith thoal; aalaalam, aar amutham; emperumaan uNta chathir, enakku aRiya iyampul aetee! emperumaan aethu utuththu, anGku aethu amuthu cheythitinum, tham perumai thaan aRiyaath thanmaiyan, kaaN; chaalzhaloa!

[19]

arum thavarukku, aalin keelzh, aRam muthalaa nhaankinaiyum irunhthu, avarukku aruLumathu enakku aRiya iyampu; aetee! arum thavarukku, aRam muthal nhaanku anRu aruLichcheythilanael, thirunhtha, avarukku, ulaku iyaRkai theriyaa, kaaN; chaalzhaloa!

[20]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.113   thiruppuuvalli - iNaiyaar thiruvati  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

iNai aar thiruvati en thalaimael vaiththalumae, thuNai aana chuRRanGkaL aththanaiyum, thuRanhtholzhinhthaen; aNai aar punal thillai ampalaththae aatukinRa puNaiyaaLan cheer paati puuvalli koyyaamoa!

[1]

enhthai, em thaay, chuRRam, maRRum ellaam, ennutaiya panhtham aRuththu, ennai aaNtukoNta paaNtip piraan; anhtha itaimaruthil, aananhthath thaen irunhtha ponhthaip paravi, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[2]

nhaayin kataippatta nhammaiyum oar porutpatuththu, thaayin perithum thayaa utaiya tham perumaan, maayap piRappu aRuththu, aaNtaan; en val vinaiyin vaayil poti atti puuvalli koyyaamoa!

[3]

paN patta thillaip pathikku arachaip paravaathae, eN patta thakkan, arukkan, echchan, inhthu, anal, viN patta puuthap patai veerapaththiraraal puN pattavaa paati puuvalli koyyaamoa!

[4]

thaen aatu konRai chataikku aNinhtha chivaperumaan uun nhaati, nhaati vanhthu, utpukunhthaan; ulakar munnae nhaan aati aati nhinRu, oalam ita, nhatam payilum vaan nhaatar koavukkae puuvalli koyyaamoa!

[5]

eri muunRu thaevarkku iranGki, aruLcheytharuLi, chiram muunRu aRa, than thirup puruvam nheriththaruLi, uru muunRum aaki, uNarvu arithu aam oruvanumae puram muunRu eriththavaa puuvalli koyyaamoa!

[6]

vaNanGka, thalai vaiththu; vaar kalzhal, vaay, vaalzhththa vaiththu; iNanGka, than cheer atiyaar kuuttamum vaiththu; emperumaan, aNanGkoatu aNi thillai ampalaththae, aatukinRa kuNam kuura, paati, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[7]

nheRi cheytharuLi, than cheer atiyaar pon atikkae kuRi cheythukoNtu, ennai aaNta piraan kuNam paravi, muRi cheythu, nhammai mulzhuthu ulzhaRRum palzha vinaiyaik kiRi cheythavaa paati puuvalli koyyaamoa!

[8]

pal nhaaL paravip paNi cheyya, paatha malar en aakam thunnavaiththa periyoan, elzhil chutar aay, kal nhaar uriththu, ennai aaNtukoNtaan; kalzhal iNaikaL pon aanavaa paati puuvalli koyyaamoa!

[9]

paer aachai aam inhthap piNtam aRa, perunhthuRaiyaan, cheer aar thiruvati en thalaimael vaiththa piraan, kaar aar katal nhaGnchai uNtu ukanhtha kaapaali, poar aar puram paati puuvalli koyyaamoa!

[10]

paalum, amuthamum, thaenutan, aam paraa param aay, koalam kuLirnhthu, uLLam koNta piraan kurai kalzhalkaL Gnaalam paravuvaar nhal nheRi aam; anh nheRiyae poalum pukalzh paati puuvalli koyyaamoa!

[11]

vaanavan, maal, ayan, maRRum uLLa thaevarkatkum koan avan aay nhinRu, kuutal ilaak kuNak kuRiyoan aana nhetum katal aalaalam amuthu cheyya, poanakam aanavaa puuvalli koyyaamoa!

[12]

anRu, aala nheelzhal keelzh aru maRaikaL, thaan aruLi, nhanRu aaka vaanavar, maa munivar, nhaaLthoaRum, nhinRu, aara aeththum nhiRai kalzhaloan, punai konRaip pon thaathu paati, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[13]

patam aaka, en uLLae than iNaip poathu avai aLiththu, inGku itam aakak koNtirunhtha, aekampam maeya piraan, thatam aar mathil thillai ampalamae thaan itamaa, nhatam aatumaa paati puuvalli koyyaamoa!

[14]

anGki, arukkan, iraavaNan, anhthakan, kuuRRan, chem kaN ari, ayan, inhthiranum, chanhthiranum, panGkam il thakkanum, echchanum, tham parichu alzhiya, ponGkiya cheer paati, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[15]

thiN poar vitaiyaan, chivapuraththaar poar aeRu, maNpaal, mathuraiyil pittu amuthu cheytharuLi, thaNtaalae paaNtiyan thannaip paNikoNta, puN paatal paati, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[16]

mun aaya maal ayanum, vaanavarum, thaanavarum, pon aar thiruvati thaam aRiyaar; poaRRuvathae? en aakam uL pukunhthu aaNtukoNtaan ilanGku aNiyaam pal nhaakam paati, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[17]

cheer aar thiruvatith thiN chilampu chilampu olikkae aaraatha aachai athu aay, atiyaen akam makilzha, thaer aarnhtha veethip perunhthuRaiyaan thiru nhatam chey paeraananhtham paati puuvalli koyyaamoa!

[18]

aththi uriththu, athu poarththaruLum perunhthuRaiyaan, piththa vativu koNtu, iv ulakil piLLaiyum aay, muththi mulzhu muthal, uththarakoachamanGkai vaLLal, puththi pukunhthavaa puuvalli koyyaamoa!

[19]

maa aara vaeRi mathurainhakar pukunhtharuLith thaevaarnhtha koalath thikalzhap perunhthuRaiyaan koavaaki vanhthemmaik kuRRaeval koNtaruLum puuvaar kalzhalparavip puuvalli koyyaamoa

[20]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.115   thiruththaeாL nhoakkam - puuththaarum poykaip  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

puuththu aarum poykaip punal ithuvae, enak karuthi, paeyththaer mukakka uRum paethai kuNam aakaamae, theerththaay; thikalzh thillai ampalaththae thiru nhatam chey kuuththaa! un chaevati kuutumvaNNam thoaL nhoakkam!

[1]

enRum piRanhthu, iRanhthu, aalzhaamae, aaNtukoNtaan; kanRaal viLavu eRinhthaan, piraman, kaaNpu ariya kunRaatha cheerth thillai ampalavan; kuNam paravi, thunRu aar kulzhalineer! thoaL nhoakkam aataamoa!

[2]

poruL paRRich cheykinRa puuchanaikaL poal viLanGka, cheruppu uRRa cheer ati, vaayk kalacham, uun amutham, viruppu uRRu, vaetanaar chaetu eRiya mey kuLirnhthu, anGku, aruL peRRu, nhinRavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[3]

kal poalum nheGncham kachinhthu uruka, karuNaiyinaal nhiRpaanaip poala, en nheGnchin uLLae pukunhtharuLi, nhal paal patuththu ennai, nhaatu aRiyath thaan inGnGan, choal paalathu aanavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[4]

nhilam, nheer, nheruppu, uyir, nheeL vichumpu, nhilaa, pakaloan, pulan aaya mainhthanoatu, eN vakaiyaayp puNarnhthunhinRaan; ulaku aelzh ena, thichai paththu ena, thaan oruvanumae pala aaki, nhinRavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[5]

puththan muthal aaya pul aRivin pal chamayam, tham tham mathanGkaLil thattuLuppup pattu nhiRka, chiththam chivam aakki, cheythanavae thavam aakkum aththan karuNaiyinaal thoaL nhoakkam aataamoa!

[6]

theethu illai maaNi, chiva karumam chithaiththaanai, chaathiyum vaethiyan, thaathai thanai, thaaL iraNtum chaethippa, eechan thiruvaruLaal thaevar tholzha, paathakamae chooRu paRRinavaa thoaL nhoakkam!

[7]

maanam alzhinhthoam; mathi maRanhthoam; manGkainhalleer! vaanam tholzhum thennan vaar kalzhalae nhinainhthu, atiyoam, aananhthak kuuththan aruL peRin, nhaam avvaNamae aananhtham aaki, nhinRu aataamoa thoaL nhoakkam!

[8]

eN utai muuvar iraakkatharkaL, eri pilzaiththu, kaN nhuthal enhthai kataiththalaimun nhinRathan pin, eN ili inhthirar, eththanaiyoa piramarkaLum, maNmichai maal palar, maaNtanar; kaaN thoaL nhoakkam!

[9]

panGkayam aayiram puuvinil, oar puuk kuRaiya, tham kaN itanhthu, aran chaevatimael chaaththalumae, chanGkaran, em piraan, chakkaram maaRku aruLiya aaRu, enGkum paravi, nhaam thoaL nhoakkam aataamoa!

[10]

kaaman utal; uyir, kaalan; pal, kaay kathiroan; nhaa makaL nhaachi; chiram, piraman; karam, eriyai; chooman kalai; thalai thakkanaiyum, echchanaiyum; thuuymaikaL cheythavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[11]

piraman, ari, enRa iruvarum, tham paethaimaiyaal paramam, yaam paramam' enRavarkaL pathaippu otunGka, aranaar, alzhal uru aay, anGkae, aLavu iRanhthu, param aaki, nhinRavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[12]

aelzaith tholzhumpanaen, eththanaiyoa kaalam ellaam, paalzhukku iRaiththaen, paramparanaip paNiyaathae; uulzhi muthal, chinhthaatha nhal maNi, vanhthu, en piRavith thaalzaip paRiththavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[13]

urai maaNta uL oLi uththaman vanhthu, uLam pukalum, karai maaNta kaamap perum katalaik kataththalumae, irai maaNta inhthiriyap paRavai irinhthu oata, thurai maaNtavaa paati thoaL nhoakkam aataamoa! . thiruppon uuchal

[14]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.131   kaNtapaththu - inhthiriya vayamayanGki  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

inhthiriya vayam mayanGki, iRappathaRkae kaaraNam aay, anhtharamae thirinhthu poay, aru nharakil veelzhvaenaich chinhthai thanaith theLiviththu, chivam aakki, enai aaNta anhtham ilaa aananhtham aNi koL thillaik kaNtaenae!

[1]

vinaip piRavi enkinRa vaethanaiyil akappattu, thanaich chiRithum nhinaiyaathae, thaLarvu eythik kitappaenai, enaip perithum aatkoNtu, en piRappu aRuththa iNai iliyai anaiththu ulakum tholzhum thillai ampalaththae kaNtaenae!

[2]

uruth theriyaak kaalaththae, uL pukunhthu, en uLam manni, karuththu iruththi, uun pukku, karuNaiyinaal aaNtukoNta thiruththuruththi maeyaanai, thiththikkum chivapathaththai aruththiyinaal nhaay atiyaen aNikoL thillaik kaNtaenae!

[3]

kallaatha, pul aRivin kataippatta nhaayaenai, vallaaLan aay vanhthu, vanappu eythi irukkumvaNNam, palloarum kaaNa, enthan pachupaacham aRuththaanai elloarum iRaiGnchu thillai ampalaththae kaNtaenae!

[4]

chaathi, kulam, piRappu, ennum chulzhippattuth thatumaaRum aatham ili nhaayaenai, allal aRuththu; aatkoNtu; paethai kuNam, piRar uruvam, yaan, enathu, en urai, maayththu; koathu il amuthu aanaanai kulaavu thillaik kaNtaenae!

[5]

piRavi thanai aRa maaRRi; piNi, muuppu, enRa ivai iraNtum, uRavinotum, olzhiyach chenRu; ulaku utaiya oru muthalai cheRi polzhil chuulzh thillainhakarth thiruchchiRRampalam manni, maRaiyavarum, vaanavarum, vaNanGkita nhaan kaNtaenae!

[6]

paththimaiyum parichum ilaap pachu paacham aRuththaruLi, piththan ivan ena, ennai aakkuviththu, paeraamae, chiththam enum thiN kayiRRaal thiruppaatham kattuviththa viththakanaar viLaiyaatal viLanGku thillaik kaNtaenae!

[7]

aLavu ilaap paavakaththaal amukku uNtu, inGku, aRivu inRi, viLaivu onRum aRiyaathae, veRuviyanaayk kitappaenukku aLavu ilaa aananhtham aLiththu, ennai aaNtaanai kaLavu ilaa vaanavarum tholzhum thillaik kaNtaenae!

[8]

paanGkinotu parichu onRum aRiyaatha nhaayaenai, oanGki, uLaththu, oLi vaLara; ulappu ilaa anpu aruLi; vaanGki, vinai; malam aRuththu; vaan karuNai thanhthaanai nhaanku maRai payil thillai ampalaththae kaNtaenae!

[9]

puuthanGkaL ainhthu aaki, pulan aaki, poRi aaki, paethanGkaL anaiththum aay, paetham ilaap perumaiyanai, kaethanGkaL ketuththu aaNta kiLar oLiyai, marakathaththai vaethanGkaL tholzhuthu aeththum viLanGku thillaik kaNtaenae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.138   thiruvaechaRavu - irumputharu manaththaenai  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

irumpu tharu manaththaenai, eerththu, eerththu, en enpu urukki, karumpu tharu chuvai enakkuk kaattinai un kalzhal iNaikaL; orunGku thirai ulavu chatai utaiyaanae! nharikaL ellaam perum kuthirai aakkiya aaRu anRae, un paer aruLae!

[1]

paN aarnhtha molzhi manGkai panGkaa! nhin aaL aanaarkku uN aarnhtha aar amuthae! utaiyaanae! atiyaenai maN aarnhtha piRappu aRuththittu aaLvaay, nhee vaa' enna; kaN aara uynhtha aaRu anRae, un kalzhal kaNtae!

[2]

aatham ili yaan, piRappu, iRappu, ennum aru nharakil, aar thamarum inRiyae, alzhunhthuvaeRku, aa! aa!' enRu, oatham mali nhaGnchu uNta utaiyaanae! atiyaeRku un paatha malar kaattiya aaRu anRae, em param paranae!

[3]

pachchaith thaaL aravu aattee! patar chataiyaay! paatha malar uchchaththaar perumaanae! atiyaenai uyyakkoNtu, echchaththu aar chiRu theyvam aeththaathae, achchoo! en chiththaththu aaRu uynhtha aaRu anRae, un thiRam nhinainhthae!

[4]

kaRRu aRiyaen kalai Gnaanam; kachinhthu urukaen; aayitinum, maRRu aRiyaen piRa theyvam; vaakku iyalaal, vaar kalzhal vanhthu uRRu, iRumaanhthu irunhthaen; emperumaanae! atiyaeRkup pon thavichu nhaaykku itum aaRu anRae, nhin pon aruLae!

[5]

paGnchu aaya ati matavaar kataik kaNNaal, itarppattu, nhaGnchu aaya thuyar kuura, nhatunGkuvaen; nhin aruLaal uyGnchaen; emperumaanae! utaiyaanae! atiyaenai, aGnchael,' enRu aaNta aaRu anRae, ampalaththu amuthae!

[6]

enpaalaip piRappu aRuththu, inGku, imaiyavarkkum aRiya oNNaa, thenpaalaith thirupperunhthuRai uRaiyum chivaperumaan, anpaal, nhee akam nhekavae pukunhtharuLi, aatkoNtathu, enpaalae nhoakkiya aaRu anRae, emperumaanae!

[7]

muuththaanae, muuvaatha muthalaanae, mutivu illaa oththaanae, poruLaanae! uNmaiyum aay, inmaiyum aay, puuththaanae! pukunhthu inGkup puraLvaenai, karuNaiyinaal paerththae, nhee aaNta aaRu anRae, emperumaanae!

[8]

maruvu iniya malarp paatham, manaththil vaLarnhthu uL uruka, theruvuthoRum mika alaRi, chivaperumaan' enRu aeththi, parukiya nhin param karuNaith thatam katalil pativu aam aaRu, aruL enakku, inGku itaimaruthae itam koNta ammaanae!

[9]

nhaanaeyoa thavam cheythaen? chivaaya nhama' enap peRRaen? thaen aay, in amuthamum aay, thiththikkum chivaperumaan thaanae vanhthu, enathu uLLam pukunhthu, atiyaeRku aruL cheythaan uun aarum uyir vaalzhkkai oRuththu anRae, veRuththitavae!

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list